為提供更優質之服務，系統將由2025年1月11日（星期六）上午10:00至2025年1月12日（星期日）晚上10:00進行升級。屆時平台將會暫停服務，造成您不便之處，敬請見諒。

For better service and experience with us, we will conduct system maintenance from January 11th, 2025 (Saturday) 10:00am to January 12th, 2025 (Sunday) 10:00pm.

The systems cannot be logged in and services will be temporarily affected during the maintenance period. We apologize for any inconvenience caused.

茲因上述假期關係，本公司之外匯及貴金屬交易時間作如下安排：

Regarding the Christmas & New Year Holiday, please notice that trading hours arrangement of markets will be as follows: 

網上平台(外匯)  Online Platform (Foreign Currency)

網上平台(貴金屬)  Online Platform (Precious Metals)  

       順祝商祺

Merry X’mas & Happy New Year

兹因上述假期關係，故本公司就贵金属及外匯交易時間安排如下

Regarding the captioned Holiday, please notice that trading schedule of Markets for Precious Metals and Foreign Currency will be as follows:

網上平台(外匯)

Online Platform (Foreign Currency )

網上平台(貴金屬)

Online Platform (Precious Metals)

請客戶留意賬戶資金情況。如有任何查詢，歡迎隨時與客服部聯絡。

Any questions, please feel free to contact our customer service department.

謝謝！

兹因上述假期關係，故本公司就贵金属交易時間安排如下

Regarding the captioned Holiday, please notice that trading schedule of Markets for Precious Metals  will be as follows:

網上平台(貴金屬)

Online Platform (Precious Metals)

請客戶留意賬戶資金情況。如有任何查詢，歡迎隨時與客服部聯絡。

Any questions, please feel free to contact our customer service department.

謝謝！

尊貴的客戶：

Dear Customers,

茲因美國將於2024年11月3日（星期日）開始實施冬令時間，故本公司就外匯交易時間作出以下通告：

Since winter time will be adopted on 03 November 2024 (Sunday) in the U.S., please notice that trading hours of Foreign Exchange will be revised accordingly:

〈由2024年11月4日星期一起）

(Effective from 4 November 2024, Monday)

 網上平台(外匯)

 網上平台(貴金屬)

如有任何查詢，歡迎與我們聯絡。

Any inquiries, please contact us.